绅士翻译与原文无关的辞藻

    中国人有“开卷有益”的读书习惯和传统。行文洁屈葺牙，不堪卒读，令人生厌，逞论“有益”。眼下坊间很多译文遭到读者非议绝非偶然。
 

    所谓行文审美的一个整体性要求就是欣畅。欣畅的仔文其实就是自然的行文。写文章时应该想一想:在日常生活中.我们是这样说话吗?比如舞会上请女友跳舞，我们说“可以请你跳支舞(见点评练习四)吗?”如果是个使人发笑的学究，可能这样说。如果是一个正常男孩或男士，肯定会说:“咱们跳舞吧?”“愿意跟我跳舞吗?”“咱们跳舞，愿意吗?”等等。其实英语中说“May I have this dance?.也是他们的日常语言。如果我们只顾跟着他们翻译.不管我们吏么说.那玄我们的读者就肯定不会感到文句自然、欣杨了。用词也是一样的，你不能违背现实生活给我们定下的规范(语言游戏规则)，走向非规范、非逻辑、非自然(不自然)。例如没有什么“日本男人绅士”、也不会有“日本女人淑女”，绅士就是男人，正如淑女也是女人一样。这时，规范、逻辑、自然都在一个因果链上。

    行文审美是一个大问题一项大任务，这个问题、这项任务我们疏忽得太久了。汉语是一种非常感性的语言，与其说汉语受到语法规范的管束，毋宁说它受着审美感性的规约。审美感性产生于审美经验的富集，古人说“熟读唐诗三百首.不会作诗也会吟”，就是这个道理。语言审美感性活动的目的，说得简单一点，就是为行文增添文采。作为翻译，我们迫求的文采不是华而不实(与原文无关的辞藻)的夸饰、雕饰，而是既贴近原意，又生动活泼、清新畅达富于表现力的译文，这就是我们提倡的欣畅的文风。

    下面的几个练习就是针对以上所说的要求选编的。

相关新闻：

• 翻译几句有意思的句子
• 深圳翻译公司词义色彩分析
• 中声调铿锵的经典是诗词翻译
• 翻译更加符合状态思维逻辑
• 深圳翻译公司翻译作风问题
• 什么是间接翻译深圳翻译公司

• 上一篇：深圳翻译公司大学英语教材中应多增翻译资源
• 下一篇：没有了