中声调铿锵的经典是诗词翻译

    中国语文中声调铿锵的经典是诗词。中国五言诗的基本平仄律是“(平)平平仄仄，(仄)仄仄平平”(王雄:“白云回望合，青苗人看无”)，这里的基本法则一是重叠、二是交替。诗歌平仄律实质上是日常语言平仄分布的精萃化。我们的日常语言，就很讲究平仄，例如“星期天休息，星期一开门”(平平平平仄，平平仄平平)、“商场空荡荡，很少有人来”(平平平仄仄，仄仄仄平平》、“要说他无赖，其实不尽然”(仄仄平平仄，平<仄)仄仄平)等等。可以说越是精美的汉语，平仄分布就越精到有致，如:

    (一)行文词语节奏的考量
    现代汉语中以双音节词占多数。下例译语中单音节词都宜用双音节词:在起起伏伏的丘陵问“相片里小孩胖胖的，身边一口小尼猪一只小猫装出一副莫名其妙的样子”:这是缺乏修饰、提炼的译句b相片中一个胖乎乎的小宝，一只肥教教的小猪，还有一只模样儿神秘兮兮的小猫。
    译文应该讲究词语节奏的美，这是汉语音乐美的基本功。下面是秦牧的散文《花城》中的一段:
    过年的时候，一向我们各地的花样可多啦，贴春联，挂年画，耍狮子，玩龙灯.跑早船，放花炮，……人人穿上整洁的衣服，头面一新的男人都理了发，妇女都修正了辫侣，大姑娘还扎上了花饰。……
    (二)行文声调起伏的考最
    这就是所谓平仄的问题。中国传统文论非常重视平仄律。清代文论家唐彪在《读书作文谱》中说:
    平仄乃天然之音节，苟是违之.虽至葵之词，亦不佳也。作文者苟知其理，凡句调有不顺者，将上下相连数句.或颇倒其文.或增损其字.以调其平仄.平仄一调，而句调无不工矣。

相关新闻：

• 深圳翻译公司规律性违反语法规范
• 深圳翻译公司哲学典籍翻译
• 翻译公司什么是宾语、定语、状语
• 深圳翻译公司好翻译莱坞大片Waterloo Bridge
• 人和翻译公司译员朗诵翻译的杰作
• 深圳翻译公司翻译公文的结构

• 上一篇：翻译更加符合状态思维逻辑
• 下一篇：深圳翻译公司词义色彩分析