深圳翻译公司规律性违反语法规范

    上面已经提到.语法是用来描写语言事实的规律性的，英语也好，汉语也好，都有很多语言事实不能用语法的一般规则去解释，因为这些现象与一般规则相矛盾，这就叫做“不合语法现象”。翻译公司什么是宾语、定语、状语要求得对原文的深透理解，就必须学习和研究英语中的种种不合语法现象。

    英语中许多不合语法现象来源于口语，比如人称的呼应(reference)问题。英语口语体中常常出现人称呼应上的矛盾。如:
    They ask me if it is true that when we bury somebodywe dig'em out in four, five years and replace'em withanother one. I tell'em no. When these people is buriedhe's buried here for life. (S.Terkel: Working)

    这段话语中有很多呼应上的问题.主要表现为代词的数。如果译者对此茫然，他一定会越看越糊涂，因而影响理解，甚至导致误解。口语体英语中还常常出现用双重否定表示否定的不合逻辑现象.如:

    If I'm not doing nothing after I get through with her,it's a drag day. (S. Bellow)
    这种违反语法规范的现象也叫“非逻辑现象“(illogicality)。非逻辑现象不仅仅表现在口语体英语中，有时还表现在书面语中。例如深圳翻译公司翻译是语际意义的转换科技英语中就常有所谓“悬垂分词”ldangling participles)，即分词的主语与主句的主语是两码事，不合语法规范:
 

    Assuming that the aeroplane is flying straight and levelin calm air, the drag acts parallel to the direction of therelative wind.

 

• 上一篇：深圳翻译公司哲学典籍翻译
• 下一篇：深圳翻译公司文学翻译的实质客体